abfrieren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist) be frostbitten; ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbite

II v/t (hat) umg.: sich (Dat) einen abfrieren freeze to death; ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen

* * *

ạb|frie|ren sep

1. vi aux sein

to get frostbitten

2. vt

etw abfrieren — to get frostbite in sth

ihm sind die Zehen abgefroren — he got frostbite in his toes

abgefroren sein (Körperteil) — to be frostbitten

einen abfrieren (sl) — to freeze to death (inf)

* * *

ab|frie·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to suffer frostbite, to freeze off

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich dat etw \abfrieren to lose sth due to frostbite

die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off

sich dat einen \abfrieren (sl) to freeze to death, to freeze one's balls off vulg

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite

sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)

* * *

abfrieren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist) be frostbitten;

ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbite

B. v/t (hat) umg:

sich (dat)

einen abfrieren freeze to death;

ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite

sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)